!لا يُمكن أن توجد
!لا تفعل
.اختفي، أيّتها الروح حالكة السواد
.معامل الجريمة هو 31. ليست هدف لإجراءات التنفيذ
.سيتمّ إغلاق الزناد
!جدّتكِ ماتت بسببه
!لماذا تحمينه؟
.على الأرجح أنّ كاموي ليس له أيّ شيء بمقتلها
!هل أنتِ مجنونة؟! ذاك الرجل جعلها تُختطف
.صحيحٌ أنّ كانت لديه وسائل للحصول على معلوماتٍ عن عائلتي
.ولكن. نفس الأمر ينطبق على ناس المكتب أيضًا
بدلًا من المُجرم، تشكّين في زملائكِ؟
،أنتِ خائفةٌ من جعل "السايكو-باس" الخاص بكِ غائم .لذا أنتِ تحاولين فقط غضّ النظر على مشاعركِ نحوه
.لا يُمكنكِ إزالة حقدكِ أو رغبتكِ بالقتل
.أنا... فشلت في حماية العديد من الحيوات الثمينة
.لكن هذا لا يعني بأنّ عليّ التخلي عن حماية القانون
.لنذهب
!انتظري! يا تسونوموري أكاني
!كفاكما هراءً
!لن أدعكما... تخزيان أمّي
إن استمرّت سرقة أشيائي منّي
فإنّي سأجن
جميع هذه النهايات التي بلا نهاية
تجعلني أتوقّف عن التنفس
شعورٌ غامض
لماذا يتمّ الاستيلاء عليّ؟
أنا على وشك الانهيار
العالم بدأ بالتلاشي بعيدًا
الإله يأتي نازلًا إلى الأرض
ليطاردني ويسألني
من أنت؟
بجانب العالم
،انقسمتُ إلى نصفان
وحرّرت نفسي
أين الفرق؟
فقط الإله من يُمكنه السير على الحدود
أنا أجن، أنا أجن
وفجأةً، تمّ أخذك بعيدًا عنّي
جنون، جنون، هذا الشعور العائم يجعلني جامح
عقلي يخرج عن السيطرة
ارجفني، ارجفني، هذا الشعور العائم يجعلني أرتجف
لا أستطيع حتّى اللمح في المرآة
#11 أيّ لون؟
الحلقة الأخيرة
!الزمي مكانكِ
!توقّفي عندكِ، يا شيسي
!ما زال يُمكنني المواصلة... يا كاموي
عقار مُنشط للأعصاب؟! أذهبت لهذا البعد من أجله؟
!قريبًا جدًّا... كاموي سيُغيّر العالم... لنا
لماذا جعلتني أرى الطريق؟
.لأجل الحُكم عليك بالطريقة الصحيحة
.كان يُمكنكِ الذهاب خارج القانون للتعامل معي
.لا يوجد خيارٌ كهذا
...يُمكنني معرفة
.بأنّ ذاك التأكيد هو ما يجعلكِ نقيّة
ماذا تتوقّعين بما ستفعله العرّافة؟
أن تجلب النهاية لذاتها؟
ما هو الحكم الصحيح في "مثاليّة" المُجتمع هذه حيث البشريّة يتمّ التضحية بها؟
!أنا أريد رؤية الحُكم على ذاك الشيء
.هناك احتماليّة أخرى
أنت، لا... أنتم أيضًا، مُدركين لهذا، صحيح؟
.ليس صحيحٌ حتمًا أنّكم ستحصلون على الجواب الذي تُريدوه
مع ذلك، ستواصلون للأمام؟
...سبب موتنا
.تطلّعت لمعنى العيش كشخص ميّت وذلك قادني إلى هنا
.الكثير عهدوني بآمالهم
."الجميع يعاني من العنف الذي يُشار له بـ"العلاج
.عليّ إنقاذهم
.العرّافة يجب أن تُجلب للعدل
.لا توجد طريقة أخرى لإنقاذ الناس
.غضب الناس يجعل المُجتمع نقي
...هذه هي لعبة
!بيننا وبين العرّافة
كان يُمكنك اختيار طريقة أخرى التي لا تعني أن تُصبح .البطل لأولئك الذين يمسكون بضغينة على المُجتمع
.لا يوجد خيارٌ كهذا
.حتّى لو كان يُمكنني التحدّث معكِ في وقتٍ سابق
.بالتفكير أنّي سأرى جرذان مختبري تسبّبوا بضجّة كهذه
.توغاني ميساكو
!لم يتّخذوا نتيجة بعد. أليس هذا صحيح؟
.تسونوموري أكاني، حقوقكِ كمُفتشة أُلغيت
.الآن ارحلي. وموتي مثل الكلبة التي أنتِ عليها
.سأذهب خلف أولئك الأبواب وأسأل العرّافة إن كان هذا هو جوابهم
كاموي؟
...نضع حيواتنا على المحك، ونسألكِ
العرّافة... أيُمكنكِ رؤية لوننا؟
...طالما كان لديّ أمّي
.لم أكُن بحاجةٍ لأيّ شيء آخر
.مع ذلك
.هذا هو الوداع، يا ساكويا
هاه؟
.سأنضمُّ للوجود الذي يحكم هذا المُجتمع
.هذا أمرٌ مذهل تمامًا
.في النهاية ستُقاد لنفس المكان، أيضًا
.وداعًا
ساكويا؟
!أنتِ تنتمين لي فقط
.وأنا، صُبغت بالأسود
،مهما يكُن سواءً هو مُجرم كامن، أو مُنفذ أو حتّى المفتشين الذين تعمل معهم .أنت تجعل "السايكو-باس" الخاص بهم أسوأ وثمّ تطبّق العدل عليهم
لماذا تفعل هذا؟
.لأنّ هذا هو سبب وجودي
.دوري هو تعتيم الأرواح، حتّى الأنقياء، إلى أن يُصبحوا حالكي السواد
.بفعل ذلك، يُمكنكِ البقاء جميلة وساطعة، يا أمّي
.أفعل كل شيء بسبب حبّي لكِ
.أمّي
.ليست هدف لإجراءات التنفيذ. سيتمّ إغلاق الزناد
.لا فائدة
...يا نظام العرّافة
.إن كنتم تعتبرون أنفسكم إله الحُكم، فهناك خيارٌ واحدٌ أمامكم
!الوجود الذي تحتاجون التغلب عليه لأجل البقاء كما أنتم هو أمامكم مباشرةً
أيُمكنكم الحُكم علينا؟
!هل يُمكنكم التساؤل... بشأن لوننا ولونكم؟
300 معامل الجريمة هو أكثر من
.وضع التنفيذ هو الإزالة القاتلة
!ماذا؟
إذًا هذا هو لونكِ، هاه، يا توغاني ميساكو؟
!لن أقبل بتغيير... كهذا
.وقت الحُكم قد جاء
300 معامل الجريمة أكثر من
.وضع التنفيذ هو الإزالة القاتلة
.إذًا هذا هو لونكِ، أيّتها العرّافة
.أهلًا، يا كاموي كيريتو
.بعد التشاور، قرّرنا الاعتراف بكم جميعًا
.أيضًا، كما اقترحت تسونوموري أكاني، سنبدأ بـ"السايكو-باس" الجماعي
.وثمّ، سنتخلّص من أيّ عناصرٍ التي ترفع معامل جريمتنا
.الآن نحن حصلنا على إدراكٍ ومثاليّة جديدة
.هذه هي طريقتنا للتطور
.حُكم تهديد الهدف تمّ تحديثه
0 معامل الجريمة هو
.ليسوا هدف لإجراءات التنفيذ
.سيتمّ إغلاق الزناد
.هذا هو الجواب
...كاموي كيريتو
.أنت تحت رهن الاعتقال
!اذهبا
!استسلمي! الأمر انتهى الآن
!توقّفي بالفعل! يا شيسي
!لا... لن ينتهِ بعد
.أنا سأكون طريق كاموي
...تلك القنابل التي وضعها القسم الثالث بعناية
!أنتم الذين ستُقابلون نهايتكم هنا
!توقّفي
.شكرًا لك... يا كاموي
.آسفٌ لتأخري
.حقًّا
.لقد وصلت في الوقت هذه المرّة
.أجل
.الأمر بخير، إنّها على قيد الحياة
.لقد أرجعنا مُفتشتكِ الكوهاي، يا أوياناغي
.نحن الآن في منتصف الخطّة
!اخرسي وافعلي ما أقوله
!أنتِ مُفتشة. ينبغي أن تعرفي موقعي
!تعالي فورًا
.أمّي
.الأمور لا يُمكن أن تبقى هكذا
.كلّ هذا هو خطؤه... خطؤه
.تحت أوامر الرئيسة، أنا مُتوجهة لتولّي أمر مهمّة أخرى
!أنتم، إتبعوا إرشادات المُفتش دوموتو
!مهمّة أخرى؟ أوي
400 معامل الجريمة هو أكثر من
.وضع التنفيذ هو الإزالة القاتلة
أيّ لونٍ أنا الآن؟
.أيّتها المُفتشة تسونوموري
.من الموصى أن تُطبّقي العدل فورًا
."لا تُقاوم وسلّم ذاك "الدومنيتر
.يُمكنني الشعور بذلك
.حتّى البعض بداخل ذاك الشيء هم سعداء لاستعادة لونهم الخاص
سعداء؟
لماذا لا تصوّبين "الدومنيتر" نحو العرّافة؟
.إن كان وجودٌ جماعي، فالواحد الذي يحمل "الدومنيتر" يُصبح جزءًا منه
.إذا شخصٌ ما آخر صوّبه نحو ذلك الشيء، ربّما يُظهر لونًا آخر
...أنت
.لا توجد أيّ عودة للخلف بالنسبة للعرّافة
عندما يظهر الحُكم الحقيقي يومًا ما، مهما كان عدد .الأدمغة التي تُزال، معامل جريمته ربّما يبقى عاليًا
...لا تقل لي
أنّ هذه كانت خطّتك منذ البداية؟
.طبّقي العدل، أيّتها المُفتشة تسونوموري
.من المُمكن أنّ الحُكم قد يكون هو الشخص الواقف أمامي الآن
.توقّف
!أنا لست أنت
.لا آخذ ببساطة أماني الآخرين على نفسي
.لو فقط اخترتَ طريقًا لم يؤدي لإيذاء أيّ أحد
.لا يوجد خيارٌ كهذا
!اخرجا من هناك
!أيّها المُدنّسان
!توقّف
.أحبُّ نظرة عينيكِ
أنتِ تعلمين، أليس كذلك؟
.أنا الواحد الذي قتل تسونوموري آوي
.كانت مرأة عجوزة ذابلة لكنّها قاتلت جيّدًا
"واصلت المُناداة باسمكِ، "آ-تشان... آ-تشان
.هناك خيارٌ آخر
أنتِ مُدركة لذلك أيضًا، أليس كذلك؟
...ما ترغبينه هو روح القانون
...إذا يُمكنها أن تُصبح موازين الحُكم الذي يزن المُجتمع بأكمله بمساواة
.يومًا ما تلك الروح بذاتها قد تُغيّر ذلك الوحش هناك إلى إلهٍ حقيقي
!هذا ليس مُمكن
!مُحالٌ أن يُمكنكِ أن تكوني أنقى من أمّي
لماذا؟
!لماذا لا تتحوّل روحكِ للأسود؟
.توغاني ساكويا
.أنت تحت رهن الاعتقال لأفعال التمرّد وأيضًا مشتبه لجريمة قتل تسونوموري آوي
،أيّتها المُفتشة تسونوموري أكاني
.من المُمتع أن بإتباع اقتراحكِ، لقد حللنا المشاكل التي ناقشناها بيننا طوال هذا الوقت
.مع ذلك، بقدرة معالجتنا الحاليّة، لا يُمكننا بدأ "السايكو-باس" الجماعي لجميع المُجتمع بعد
.لأجل مجيء ذلك اليوم، نوصيكِ بأن تواصلي المُساهمة في المُجتمع وتعيشين حياةً صحيّة
.جئتِ إذًا
899 معامل الجريمة هو
.وضع التنفيذ هو الإزالة القاتلة
ماذا "طفل العرّافة"؟
.أنت حالك السواد
...أمّي
.أنا وأنتِ عبدين العرّافة بعد كلّ شيء
.لا يُمكنني مُسامحة نفسي لإطاعتك
.لا يُمكنني البقاء نقيّة إلّا إذا أفعل هذا
إذًا هذه الفتاة هي عبدتكِ الجديدة، هاه؟
.ابذلي قصارى جهدكِ وعيشي فقط لإبقاء العرّافة جميلة
!إنسانٌ يُعتم "السايكو-باس" الخاص بي عليه الاختفاء
.أنا لن أذهب أبعد من هذا
.سأحمي السر
!لا، سأنسى بشأن كلّ شيء
!لا أعلم أيّ شيء
!أنا أثق بالعرّافة
!أنا أحبُّ هذا المُجتمع
!تسونوموري أكاني
!أُبلغتُ بأنّ حقوقكِ كمُفتشة أُلغيت بسبب عصيان الأوامر
!...لا تقاومي وضعي يديكِ خلف
!لا تفعل
!توقّف
.ح-حقوقها رجعت
أيّ لونٍ أنا الآن؟
.جميلةٌ مثل الكريستال
.عثرتُ على موقع هرب المُنفذ توغاني ساكويا
.مات قبل أن أُطبق العدل
.هذا يختم تقريري
.حسنًا... شكرًا لكِ لمُرافقتي بالعودة إلى هنا
.السايكو-باس" الخاص بك في طريقه للعلاج"
...لا تحتاج للعودة
.أعلم لماذا هو يتعالج
...كوني مُعتمد لا يُلائمني تمامًا، لذا
!سآتي لرؤيتك مُجدّدًا
.أتطلّع لذلك
رجلٌ يعتم "السايكو-باس" الخاص بالذين يلمسهم، هاه؟
.حالما يرحل، أشعر وكأنّي فوّت فرصتي
،وفقًا لكوواشيما
.تبيّن بأنّه كان توغاني ساكويا من سرّب المعلومات عن جدّة المُفتشة تسونوموري
.مع ذلك، الآن لن نكتشف أبدًا من أين حصل على تلك المعلومات
.هذا مؤسف
.أيًّا يكُن هو الشخص، فإنّي لن أسامحه أبدًا
.نفس الأمر
.بعد سلسلة الجرائم الأخيرة، لدينا العديد من الشواغر في النظام
.في الواقع، بعضنا اقترح بأن نجلبكِ
إذا ترغبين بالتغيير، فلماذا لا تُحاولين بدأ التغيير من الداخل؟
.أعلم بأنّكِ لستِ مهتمّة بي لتلك الدرجة
أتُحاولين تحريضي؟
أترفضين؟
.حاليًّا، أجل
.عندما يأتِ الوقت حيث أنفسكم تقرّر التخلص منكم، سأذهب للجحيم معكم
...سايكو-باس" جماعي"
.في المستقبل الغير بعيد، سيكون هناك مُجتمع حيث المجموعات تُصبح المعيار
...احتماليّة أنّ حتّى لو كلّ فرد نقي، لكن المجموعة ليست كذلك
.الشكوك والمخاوف ستنهض مِن الذي قد يقود للفوضى
...المُجتمع قد يشارك بحملةٍ لم يسبق لها مثيل
.كنتيجة... الأحكام قد تتحوّل لمجازر
.ومن فتح ذاك الباب، هو أنتِ
.أنا لست مُتشائمة لتلك الدرجة
.ما يأتِ من هذا قد يكون القانون والنظام الصحيح، والسلام والحريّة
.تفاؤلٌ معتاد. كطبعكِ تمامًا
.ربّما هو تفاؤل، لكن لا يُمكننا المعرفة إلّا إذا حاولنا
.ليس المُجتمع هو الذي يُقرّر مُستقبل الناس
.الناس هم الذين يُقرّروا مُستقبل المُجتمع
.هذا ما أؤمن به
يوجد مشهد بعد الأغنيّة
Kuroko :ترجمة
Kuroko-subs.blogspot.com